Für Gabriel García Márquez ist es, wie er rückblickend betont, ein lebensentscheidendes Glück gewesen, zum richtigen Zeitpunkt, als Student in Bogotá, Kafkas Die Verwandlung in der Übersetzung von Borges in die Hand zu bekommen. Von da an wollte er „in jenem fremden Paradies“ leben, in dem ein Geschehen nicht belegt zu werden brauchte: „Der Autor musste nur etwas schreiben, damit es wahr wurde, keine anderen Beweise waren erforderlich als die Kraft seines Talents und die Autorität seiner Stimme.“ Noch ganz irritiert von diesem Eindruck hat er seine erste veröffentlichte Erzählung verfaßt.
Die dafür den Anstoß gebende Geschichte eines mysteriösen, existenzverändernden Erwachens war Kafka, wie er Felice Bauer mitgeteilt hat, „im Bett eingefallen“. Das wäre nicht weiter bemerkenswert, wenn nicht zwischen Ursprungssituation, Inhalt und Titel eine merkwürdige Verbindung bestünde. Wird nämlich nach dem Stellenwert der Buchstaben im Alphabet (a = 1, b = 2, c = 3 usw.), also unter objektiviertem Rückbezug auf das System der Schrift, für die aufgetauchten Wörter ihr Codewert berechnet, ergibt sich die Gleichung: Die Verwandlung[159] = im Bett eingefallen[159] = Gedankenspielerei[159] = Spontaneität[159] = Kritikfähigkeit[159] = Vieldeutigkeit[159] = unsicheres Leben[159]. Auch dass es hintergründig[159] um ein Unterdrücken[159] geht, ist nach diesem Verfahren nicht bloß buchstabentreu[159] sondern auch psychologsch[159] belegbar. Solche Sachverhalte erwecken den Anschein, als ob sich im deutschsprachig-jüdischen Milieu Prags Kabbalistisches wie von selbst bemerkbar gemacht hätte, als Aufflackern von Traditionen, nach denen es nicht vorgesehen ist, einer in Sprache übertragenen rechnerischen Beweisbarkeit zu entrinnen – trotz aller literarischen Transformationen. Auch Skepsis gegen Übersetzbarkeit wird deutlich, denn sie erzeuge ganz andere Wortfelder und Mehrdeutigkeiten.
Transformation[183] verbindet sich übrigens nach den alphanumerischen Codes mit Milieugebundenheit[183] und Existenzangst[183], Verwandlung[141] mit Wiederholung[141], mit Stoffwechsel[141] oder Spieltheorie[141]. Metamorphose[148] wiederum verweist auf Assoziation[148], auf Struktur[148], Nervosität[148], auf Weltfremdheit[148] und das fremde Paradies[148], von dem Márquez spricht. Im Englischen ergibt sich für metamorphosis[171] der direkte Bezug zu construction[171] und irrationality[171]. Secret[70] und conversion[134] summieren sich über die Codes zu The Metamorphosis[204], dem für Kafkas Erzählung üblichen englischsprachigen Titel.
Auch wenn berechenbare Wortmuster kaum noch kabbalistisch als „Welterklärung durch eine mathematisierte Schriftlichkeit“ (Burghart Schmidt) zur Kenntnis genommen werden, lenken sie den Blick auf sonderbare Ebenen von Präzision und Differenz. So erklärt sich der zum Käfer Verwandelte die Veränderung seiner Stimme bis hin zum Verlust der Sprache vorerst lapidar als Folge einer Verkühlung, der „Berufskrankheit“ reisender Vertreter. Da Unbewußtes[168] und Berufskrankheit[168] korrelieren, ist es zur begrifflichen Grundstruktur Sigmund Freuds nicht weit – der bekanntlich Trauminhalte wie eine Geheimschrift behandelte, „in der jedes Zeichen nach einem feststehenden Schlüssel in ein anderes Zeichen von bekannter Bedeutung übersetzt wird“:

		Unbewußtes168			promiscuity168
	Muttersprache167	Symbolhandlung167	Wahrheitssuche167		psychiatrist167
		Kommunikation166			anthropology166
Weltzustand165	Zivilisation165	Traumdeutung165	Triebverzicht165	Intervention165	indoctrination165
		Geschlechtsorgan164			investigation164
		Psychoanalyse163			mystification163
	Schwellenangst162	Selbständigkeit162	Pessimismus162		catastrophism162
		Unberechenbarkeit161
		Individualität160
	Spontaneität159	die Verwandlung159	Vieldeutigkeit159		individuality159

Dass sich im Deutschen jede Welterklärung[172] – rechnerisch beweisbar – auf Einbildungskraft[172], Quantentheorie[172], Sprachlosigkeit[172], Gastfreundschaft[172] und Jahrtausendwende[172] stützen kann, könnte zu darum kreisenden Erzählungen animieren, wo doch erzählen und zählen so eng zusammenhängen. Aber ausgerechnet das wird nicht so ohne weiteres passieren. Ob ein Text schließlich zählt oder nicht, ergibt sich auf ganz andere Weise.